Cómo cotizamos la entrega bilingüe

Inglés y español son una línea de alcance, no un ánimo. La entrega bilingüe se pricea mal en dos direcciones: equipos que tratan la traducción como un adorno final (y luego descubren que cada página, correo, formulario, meta y aviso legal existe dos veces), y equipos que rocían un "sobreprecio por idioma" en la factura sin nada detrás. Así construimos el número, para que pueda someter la cotización de cualquiera con las mismas preguntas.

Qué incluye "bilingüe" — el inventario real

Para Qvicom, un sitio público bilingüe significa paridad, no decoración:

• Páginas, no párrafos: cada página pública existe en ambos idiomas, con estructura idéntica — mismas secciones, mismos formularios, mismas llamadas a la acción. La versión en español se escribe, no se recorta.
• La capa invisible: títulos, descripciones, etiquetas hreflang/canónica, texto Open Graph, mensajes de validación, correos transaccionales y notificaciones del sistema — los lugares donde "tradujimos el sitio" falla en silencio.
• Voz y QA: un paso humano sobre ambos idiomas contra un glosario compartido (cómo llamamos a lo mismo en cada mercado), incluyendo unidades, fechas, formatos de moneda y nombres.
• Paridad continua: las páginas y funciones nuevas salen en ambos idiomas o no salen — la paridad es un costo de mantenimiento, y una buena cotización lo dice.

Cada línea de esas tiene horas detrás. Una cotización que lista "bilingüe (EN/ES)" con un número solo y sin inventario está escondiendo el inventario; pídalo.

Mercados: por qué USD y COP son cotizaciones distintas

Cotizamos el trabajo de EE. UU. en USD y el de Colombia en COP — no por preferencia sino porque los dos mercados cargan realidades de costos distintas, bandas de precio competitivas distintas y rieles de pago distintos. La moneda de su cotización coincide con el mercado en que vende, lo que mantiene honestas las comparaciones a ambos lados. Lo que nunca hacemos es cambiar de moneda a mitad de proyecto para perseguir un tipo de cambio; la moneda de la cotización es la moneda de la factura.

Tres preguntas que mantienen honesto cualquier número bilingüe

1. "Recórda me el inventario de paridad para mis páginas." Quiere oír páginas, meta, formularios, correos y QA — no "nuestro traductor se encarga".
2. "¿El español se escribe o se traduce a máquina, y quién lo revisa?" La salida de máquina sin paso humano es un riesgo de marca con fecha límite; la respuesta debe nombrar al revisor, no a la herramienta.
3. "¿Qué pasa si agregamos una página en el mes tres?" Una buena respuesta lo pricea dentro de las rondas o la orden de cambio; una mala dice "ya vemos" — y ahí nace la factura sorpresa.

La versión corta

Trate el bilingüismo como trata la responsividad: un requisito con alcance, testeable, con su línea en la cotización. Si la línea no está, el costo o está infracuentado (lo encontrará después, más grande) o está inflado (paga por un fantasma). En cualquier caso, pida el inventario — el inventario es el precio.